quote of the week
Mar. 3rd, 2007 07:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mstislavlFortune does not change men, it unmasks them. -Suzanne Necker, author
(1739-1794)
Богатство не изменяет человека, оно снимает с него маску - Сюзанна Некер, писательница
(1739-1794)
Богатство не изменяет человека, оно снимает с него маску - Сюзанна Некер, писательница
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
?
Date: 2007-03-05 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-05 10:05 pm (UTC)Fortune=udacha
Fortune=богатство
Кошмар переводчика
Date: 2007-03-07 10:35 pm (UTC)А там какой-нибудь контекст был? Или просто так, крылатая фраза?
По моему все-таки это удача. Если имелось бы ввиду богатство, можно было сказать wealth или riches как раз для того, чтоб избегать двухсмислия. Удача же- тут с выбором слов сложней, можно сказать luck, но опять- есть good luck, есть bad luck, и только fortune- это недвыхсмысленно good luck.
Конечно, Suzy могла и специально придумать фразу с двойным толкованием- тогда мы оба правы.
Re: Кошмар переводчика
Date: 2007-03-11 05:29 pm (UTC)• noun 1 chance as an arbitrary force affecting human affairs. 2 luck, especially good luck. 3 (fortunes) the success or failure of a person or enterprise. 4 a large amount of money or assets.
— PHRASES fortune favours the brave proverb a successful person is often one who is willing to take risks.
Oxford Compact Dictionary
Re: Кошмар переводчика
Date: 2007-03-18 11:18 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-19 10:01 am (UTC)additionally, my LJ read by many people fluent in English and Russian - native speakers of Russian I must add in this case, some of them are professional translators. if my translation is incorrect they always point that out.
ubi nil vales ibi nil velis
Date: 2007-03-21 05:27 pm (UTC)"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife." - one of the most famous beginnings.