pouce: (Default)
[personal profile] pouce
Смотрю 4 серию 8 сезона "Коломбо". Коломбо находит важную улику - игрушечного солдатика - и говорит собеседнику (отставному генералу): "Смотрите-ка солдат конфедератов". При этом на солдатике явно форма северян и генерал предлагает поставить его на позиции северян. Включил субтитры, там ясно написано: "Union soldier".

Ну почему, Карл?

UPD: Может переводчик считает, что Коломбо со свойственной ему сверхестественой проницательностью разглядел шпиона?

изображение_2023-12-30_203958283

July 2025

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 2526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2025 10:46 am
Powered by Dreamwidth Studios